With two books already out and one yet to come, Cordy Fitzgerald is changing the mystery novel game